Ana Sayfa

"Serbest Çevirmen ve Kimyager"

Hakkımda

Merhaba! Ben bir serbest çevirmenim ve aynı zamanda bir kimyagerim. 

İngilizceden Türkçeye medikal, bilimsel ve teknik çevirilerde uzmanım. İlaçlar, kimyasallar ve güvenlik bilgi formları hakkındaki çevirilerde 10 senelik bir deneyime sahibim.

Hacettepe Üniversitesi Kimya Bölümü mezunuyum. 

İlaç endüstrisindeki firmalarda Uluslararası Pazarlar Ruhsatlandırma Uzmanı olarak görev yaptım. 

İngilizceden Türkçeye çevirilerim için ALTA Language Services Inc./ABD tarafından yürütülen bağımsız bir testte ALTA 12 (ILR 4+) puanını elde ettim. Bu puanı elde eden bir çevirmen şu niteliklere sahiptir:

HİZMETLERİM

Çeviri

İngilizceden Türkçeye çeviri hizmeti sunmaktayım (Türkçe, benim anadilim). Ayrıca bazı özel konularda Türkçeden İngilizceye de çeviri yapabilmekteyim. Çeviri projelerini uyulması gereken mevzuat gereksinimleri ve müşterilerimin kalite standartları doğrultusunda yürütmekteyim.

Kontrol/Düzeltme

Çevirisi yapılan belgeyi büyük bir dikkatle kelime seçimi, stil ve tutarlılığın yanı sıra dilbilgisi, imla ve noktama işaretleri bakımından inceleyerek Kontrol/Düzeltme hizmeti vermekteyim.

UZMANLIK ALANLARIM

İlaçlar
CTD dosyaları (Modül 1, 2, 3, 2.4 ve 2.5), DMF, KÜB, KT, GMP Belgeleri, Yetkili Otoriteler ile Yazışmalar
Kimyasallar
Etiketler, Kimyasal Prosesler, Laboratuvar Test Prosedürleri ve Raporları, Analiz Sertifikaları
Klinik Çalışmalar
Bilgilendirilmiş Onam Formları, Anketler, Klinik Çalışma Protokolleri ve Raporları
Güvenlik Bilgi Formları
Türkiye'de uygulanan güncel mevzuatlara göre Malzeme Güvenlik Bilgi Formları
Bilimsel Makaleler
Bilimsel Makaleler (Kimya, Eczacılık, Beşeri İlaçlar, Diğer Bilimsel Konular), Eğitim Materyalleri

 

   

 

REFERANSLAR

 

 

Zamanında yetişmesi gereken çeviri projeleriniz için doğru adrestesiniz!

Belgelerinizin güncel mevzuatlar ve kalite standartlarınız doğrultusunda tercüme edileceğinden ve zamanında teslim edileceğinden emin olabilirsiniz. Bugüne dek hiçbir teslim tarihini kaçırmadım. Belgelerinizin güvenliği hakkında endişelenmeniz de gerekmeyecek. Çünkü, bana gelen her belgeyi üçüncü bir tarafla paylaşılmayacak gizli ve profesyonel bir sır olarak ele almaktayım.
Kimya alt yapısına sahip deneyimli bir çevirmene ihtiyacınız varsa, lütfen benimle iletişime geçiniz.

İLETİŞİM BİLGİLERİ

Tel:

+90 505 625 27 92

Email

info@selmadogan.com

Konum & Zaman Dilimi

İstanbul/Türkiye (UTC/GMT+3 saat)